1
00:00:09,509 --> 00:00:12,413
(Paul Buchanan)
 Ouais, eh bien, je cherche
 au design ici.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,381
Tu as dit qu'il dormirait à six heures.

3
00:00:14,414 --> 00:00:16,449
Un lit superposé ?

4
00:00:16,484 --> 00:00:18,419
Êtes-vous mental?

5
00:00:18,452 --> 00:00:19,719
je ne vais pas dormir
sur un lit superposé.

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,422
Qu'est-ce que c'est?
Un yacht de luxe ou une colonie de vacances ?

7
00:00:21,454 --> 00:00:26,393
Il est 16 heures, monsieur.
J'ai ton Manhattan.

8
00:00:26,426 --> 00:00:28,161
Formica?

9
00:00:28,196 --> 00:00:32,700
Je veux de l'acajou à l'arrière
à–à l’autre bout.

10
00:00:32,732 --> 00:00:34,268
Eh bien, je l'espère.

11
00:00:34,301 --> 00:00:36,170
Parce que je jure devant Dieu,
si tu ne le fais pas,

12
00:00:36,204 --> 00:00:37,570
Je vais annuler ce contrat.

13
00:00:37,604 --> 00:00:42,542
Il pense que je bluffe.

14
00:00:42,576 --> 00:00:44,744
Pensez-vous que je bluffe ?

15
00:00:44,777 --> 00:00:48,448
Je ne le saurais pas, monsieur.

16
00:00:48,481 --> 00:00:50,850
Ils te manquent,
n'est-ce pas ?

17
00:00:50,884 --> 00:00:54,454
C'était le pire jour
de ma vie, monsieur.

18
00:00:54,487 --> 00:00:56,624
Je suis sûr que tu te sens
de la même manière.

19
00:00:56,656 --> 00:00:59,627
Est-ce que ça
c'est tout, monsieur ?

20
00:00:59,659 --> 00:01:03,764
En fait,
il y a quelque chose

21
00:01:03,796 --> 00:01:05,064
je veux parler
à vous.

22
00:01:11,539 --> 00:01:13,873
j'ai reçu
une autre de tes lettres.

23
00:01:13,906 --> 00:01:16,510
N'essayez pas de nier
que c'était toi.

24
00:01:16,543 --> 00:01:18,346
Avant de faire
la dernière goutte,

25
00:01:18,379 --> 00:01:21,382
J'ai marqué les factures.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,617
Puis je les ai trouvés
dans ta chambre.

27
00:01:23,650 --> 00:01:26,219
Depuis quand
 c'est du chantage

28
00:01:26,254 --> 00:01:27,620
sur ta liste
des devoirs ?

29
00:01:27,655 --> 00:01:28,621
Maître Paul,

30
00:01:28,656 --> 00:01:30,658
je ne sais pas quoi
dire.

31
00:01:30,691 --> 00:01:31,359
Je ne pensais pas clairement.

32
00:01:31,391 --> 00:01:33,793
Vous n'aviez pas les idées claires ?

33
00:01:33,826 --> 00:01:35,528
Non, monsieur.
 Le chagrin.

34
00:01:35,563 --> 00:01:38,265
La mort de ton père
et ta belle-mère.

35
00:01:38,299 --> 00:01:39,700
Cela n'arrivera plus.

36
00:01:39,733 --> 00:01:41,534
Eh bien, vous avez bien compris.

37
00:01:41,569 --> 00:01:44,572
[coup de feu]

38
00:01:50,811 --> 00:01:53,881
Merci, Stilson.
Ce sera tout.

39
00:02:00,254 --> 00:02:03,224
[Thème ragtime de Randy Newman]

40
00:02:03,257 --> 00:02:05,593
* C'est une jungle là-bas

41
00:02:05,626 --> 00:02:08,762
* Désordre et confusion
partout *

42
00:02:08,795 --> 00:02:11,664
* Personne ne semble s'en soucier

43
00:02:11,699 --> 00:02:12,733
*Eh bien, je le fais

44
00:02:12,765 --> 00:02:15,936
* Hé, qui commande ici ?

45
00:02:15,968 --> 00:02:19,606
* C'est une jungle là-bas

46
00:02:19,639 --> 00:02:23,311
* Du poison dans l'air
nous respirons *

47
00:02:23,343 --> 00:02:24,944
* Tu sais ce qu'il y a dedans
l'eau que tu bois ? *

48
00:02:24,978 --> 00:02:29,783
*Eh bien, je le fais,
et c'est incroyable *

49
00:02:29,817 --> 00:02:32,819
* Les gens pensent que je suis fou
parce que je m'inquiète tout le temps *

50
00:02:32,853 --> 00:02:36,389
* Si vous avez fait attention,
tu serais inquiet aussi *

51
00:02:36,424 --> 00:02:40,627
* Tu ferais mieux de faire attention
ou ce monde qu'on aime tant *

52
00:02:40,661 --> 00:02:44,397
* Pourrait juste te tuer

53
00:02:44,432 --> 00:02:46,334
* Je peux me tromper maintenant

54
00:02:46,366 --> 00:02:48,635
*Mais je ne pense pas

55
00:02:48,668 --> 00:02:51,204
* Parce que c'est
une jungle là-bas *

56
00:02:51,239 --> 00:02:54,807
* C'est une jungle
là-bas *

57
00:03:00,713 --> 00:03:02,949
De quoi s'agit-il ?

58
00:03:02,983 --> 00:03:03,984
Allons-y.

59
00:03:04,016 --> 00:03:05,818
Allons-y.

60
00:03:10,858 --> 00:03:14,794
Ah, la police annonce
gel des embauches.

61
00:03:14,828 --> 00:03:19,866
Un gel des embauches
pour les quatre prochaines années.

62
00:03:19,900 --> 00:03:21,935
D'ici là, je serai trop vieux
être réintégré.

63
00:03:21,968 --> 00:03:22,936
Alors c'est tout.

64
00:03:22,969 --> 00:03:25,639
Je ne serai plus jamais flic.

65
00:03:25,673 --> 00:03:27,675
Très bien, Adrien,
Je suis vraiment désolé.

66
00:03:27,707 --> 00:03:29,909
Je sais combien de réintégration
signifie pour vous.

67
00:03:29,943 --> 00:03:31,611
Seulement tout.

68
00:03:31,645 --> 00:03:34,848
C'est ma raison de vivre,
c'est tout.

69
00:03:34,882 --> 00:03:37,918
Que dois-je faire maintenant ?

70
00:03:37,950 --> 00:03:39,486
je pense que tu y retournes
à ce que vous avez fait.

71
00:03:39,520 --> 00:03:41,489
Consultant.
Pendant combien de temps?

72
00:03:41,521 --> 00:03:43,656
je n'ai pas eu
un nouveau client dans quelques semaines.

73
00:03:43,691 --> 00:03:45,992
Le ministère n'a pas renouvelé
mon contrat.

74
00:03:46,026 --> 00:03:46,993
Tu sais, Adrien,

75
00:03:47,026 --> 00:03:48,762
je pense que c'est une opportunité

76
00:03:48,795 --> 00:03:53,000
pour que tu prennes une décision,
une décision très importante.

77
00:03:53,033 --> 00:03:56,403
Maintenant, vous pouvez laisser cette nouvelle
te déprime complètement...

78
00:03:56,437 --> 00:03:59,406
D'accord.
Merci.

79
00:03:59,439 --> 00:04:00,774
Ou...

80
00:04:00,807 --> 00:04:03,911
tu peux regarder ça
comme une opportunité.

81
00:04:03,943 --> 00:04:07,480
Une chance pour vous de réévaluer
ta vie, recommence,

82
00:04:07,514 --> 00:04:09,883
faire quelque chose
complètement différent.

83
00:04:09,917 --> 00:04:12,919
Différent.

84
00:04:12,953 --> 00:04:14,054
Ouais.

85
00:04:14,086 --> 00:04:16,990
Différent
ça peut être bien.

86
00:04:17,024 --> 00:04:20,461
Différent... bien.

87
00:04:20,494 --> 00:04:23,564
Différent... bien.

88
00:04:23,596 --> 00:04:25,766
Adrien,
il n'est pas trop tard.

89
00:04:25,798 --> 00:04:28,067
Vous savez, Winston Churchill
n'est pas devenu Premier ministre

90
00:04:28,100 --> 00:04:29,069
jusqu'à l'âge de 60 ans.

91
00:04:29,101 --> 00:04:31,872
De quoi tu parles ?

92
00:04:31,904 --> 00:04:33,406
je ne le ferai jamais
devenir premier ministre.

93
00:04:33,441 --> 00:04:34,774
Non, non,
Je ne dis pas ça...

94
00:04:34,807 --> 00:04:37,978
Je ne vis même pas en Angleterre.
Même si je le faisais, je...

95
00:04:38,011 --> 00:04:39,045
Je serais tellement loin.

96
00:04:39,079 --> 00:04:40,047
Adrien.

97
00:04:40,079 --> 00:04:41,649
C'est juste un exemple.

98
00:04:41,682 --> 00:04:44,851
Que dois-je faire maintenant ?

99
00:04:47,420 --> 00:04:49,923
(Peggy Davenport)
Et à ce moment-là,
je me suis promis

100
00:04:49,956 --> 00:04:51,925
Je ne volerais jamais
commerciale à nouveau.

101
00:04:51,959 --> 00:04:53,093
Merci.

102
00:04:53,125 --> 00:04:55,062
Maman, ce n'est pas le cas
même 12h00.

103
00:04:55,095 --> 00:04:57,630
[soupirs]

104
00:04:59,031 --> 00:05:00,533
Il est 12h05.

105
00:05:00,567 --> 00:05:03,103
Bobby, puis-je demander
tu es quelque chose ?

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,437
Est-ce que tu aimes
ton travail ?

107
00:05:04,471 --> 00:05:05,805
Oui je le fais.

108
00:05:05,838 --> 00:05:07,107
Que fais-tu exactement ?

109
00:05:07,139 --> 00:05:08,942
Il hérite de l'argent.

110
00:05:08,975 --> 00:05:10,744
Je pourrais faire ça.

111
00:05:10,778 --> 00:05:12,045
Je parie que je serais doué pour ça.

112
00:05:12,079 --> 00:05:13,680
Il y a un gel des embauches
au département,

113
00:05:13,713 --> 00:05:14,981
mais nous travaillons
à travers ça, non ?

114
00:05:15,014 --> 00:05:16,516
Nous trouverons une solution.
Il y a toujours de l'espoir.

115
00:05:16,550 --> 00:05:17,518
Il n'y a jamais d'espoir.

116
00:05:17,550 --> 00:05:18,685
Bien sûr, il y en a.

117
00:05:18,718 --> 00:05:21,488
Il n'y a jamais d'espoir.
J'aurais aimé boire.

118
00:05:21,521 --> 00:05:22,755
Est-ce merveilleux ?

119
00:05:22,790 --> 00:05:24,858
Ouais, c'est plutôt génial.

120
00:05:24,891 --> 00:05:27,026
Oh, tu sais
 qui a demandé de tes nouvelles ?

121
00:05:27,060 --> 00:05:28,928
Paul Buchanan.

122
00:05:28,961 --> 00:05:30,029
Mm.
Non, merci.

123
00:05:30,062 --> 00:05:33,066
Chérie, je ne pense vraiment pas
tu peux être si pointilleux.

124
00:05:33,100 --> 00:05:35,034
Vous n'obtenez pas
plus jeune, vous savez.

125
00:05:35,067 --> 00:05:36,603
Qui est Paul Buchanan ?

126
00:05:36,637 --> 00:05:38,004
Il vit dans la grande maison
sur la route.

127
00:05:38,038 --> 00:05:40,673
La grande maison ?
Ce n'est pas la grande maison ?

128
00:05:40,707 --> 00:05:43,711
Il a toujours eu
un truc pour Natalie.

129
00:05:43,744 --> 00:05:45,745
Il lui a proposé deux fois.
 (Nathalie)
 C'est un sale type.

130
00:05:45,778 --> 00:05:48,081
C'est un homme gâté, arrogant,
sale type qui est juste...

131
00:05:48,115 --> 00:05:50,016
Il est très effrayant.

132
00:05:50,050 --> 00:05:51,651
(Bobby Davenport)
 Maintenant, maintenant.
 C'est un homme bon.

133
00:05:51,685 --> 00:05:55,988
Vous savez, ce pauvre garçon.
Il a vécu tellement de choses.

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,790
Tu as entendu ce qui s'est passé
 avec ses parents.

135
00:05:57,824 --> 00:05:58,992
C'est le plus incroyable
 histoire.

136
00:05:59,026 --> 00:06:00,994
Ils sont morts en dix minutes
les uns des autres.

137
00:06:01,028 --> 00:06:02,963
Dans dix minutes.

138
00:06:02,995 --> 00:06:05,132
Ouais, c'était
il y a environ un an.

139
00:06:05,165 --> 00:06:08,000
Ralph et Camilla,
c'est la belle-mère de Paul,

140
00:06:08,035 --> 00:06:09,069
nous rentrions chez nous en voiture,
et ils étaient

141
00:06:09,101 --> 00:06:10,504
dans sa petite voiture de sport.

142
00:06:10,538 --> 00:06:12,572
Celui-là qu'il a amené
d'Angleterre.

143
00:06:12,605 --> 00:06:14,708
C'était une Morgan,
une belle machine.

144
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
Ralph collectionnait les voitures anciennes.

145
00:06:16,076 --> 00:06:18,144
Ouais, eh bien, de toute façon,
ils ne sont jamais rentrés chez eux.

146
00:06:18,177 --> 00:06:19,146
Il était environ 20h30 du soir.

147
00:06:19,178 --> 00:06:23,149
Et ils arrivaient
autour de cette courbe dangereuse

148
00:06:23,182 --> 00:06:24,685
au bout de Sweeney Road.

149
00:06:24,718 --> 00:06:26,586
Celui avec le gros rocher.

150
00:06:26,620 --> 00:06:29,523
Je pense que nous l'avons réussi
quand nous arrivions.

151
00:06:29,557 --> 00:06:32,893
N'y a-t-il pas un signe
ça dit ralentir ?

152
00:06:32,925 --> 00:06:35,161
Évidemment, Ralph a ignoré cela.
 parce que la police a dit

153
00:06:35,194 --> 00:06:37,096
il devait faire
au moins 80.

154
00:06:37,129 --> 00:06:39,867
Disons
que c'est la voiture.

155
00:06:39,899 --> 00:06:41,201
D'accord?

156
00:06:41,233 --> 00:06:44,170
Maintenant, voici Ralph.
et voici Camilla.

157
00:06:44,204 --> 00:06:48,875
Maintenant, ils arrivent à toute vitesse
autour de cette courbe.

158
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
Ils ont heurté le garde-corps.

159
00:06:50,110 --> 00:06:52,211
Et Camille
ne portait pas de ceinture de sécurité,

160
00:06:52,245 --> 00:06:54,814
il s'envole et boum.

161
00:06:54,848 --> 00:06:57,050
Se frappe la tête
 sur le gros rocher.

162
00:06:57,084 --> 00:06:59,519
Chérie, n'utilise pas
le pâté.

163
00:06:59,552 --> 00:07:02,154
Ce n'est pas du pâté, chérie.
C'est le gros rocher.

164
00:07:02,189 --> 00:07:05,192
Et puis Ralph appelle le 911
 sur son portable.

165
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
Oh, c'est pire.

166
00:07:06,293 --> 00:07:09,161
Il a eu une crise cardiaque
juste là, au téléphone.

167
00:07:09,196 --> 00:07:12,533
(Bobby)
 Pendant qu'il appelle à l'aide.

168
00:07:12,565 --> 00:07:14,768
Alors la route tourne
à droite.

169
00:07:14,802 --> 00:07:15,968
Et elle a été jetée
de la voiture ?

170
00:07:16,002 --> 00:07:18,137
Ouais, comme ça.

171
00:07:18,170 --> 00:07:20,206
[imite un crash]

172
00:07:20,240 --> 00:07:24,612
Mais si c'était une Morgan,

173
00:07:24,644 --> 00:07:29,016
une voiture britannique,

174
00:07:29,048 --> 00:07:30,651
alors...

175
00:07:30,684 --> 00:07:34,687
alors elle aurait été
assis à gauche.

176
00:07:43,663 --> 00:07:46,667
Comment a-t-elle heurté le rocher ?

177
00:07:50,838 --> 00:07:52,238
(Nathalie)
 Tu sais quoi d'autre ?

178
00:07:52,271 --> 00:07:54,106
Je me souviens avoir conduit
avec M. Buchanan.

179
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
C'était le conducteur le plus poky
dans le monde.

180
00:07:55,808 --> 00:07:58,011
Nous avions l'habitude de le taquiner
 à ce sujet.

181
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
Il ne voulait pas démarrer la voiture

182
00:07:59,045 --> 00:08:00,814
à moins que tu n'aies attaché
 vos ceintures de sécurité.

183
00:08:00,848 --> 00:08:01,814
Tu veux vérifier ?

184
00:08:01,848 --> 00:08:03,115
Ah, ce n'est probablement rien.

185
00:08:03,149 --> 00:08:04,117
Non, vérifions ça.

186
00:08:04,151 --> 00:08:05,285
Natalie, ça n'a pas d'importance.

187
00:08:05,317 --> 00:08:07,588
Je ne suis plus détective.

188
00:08:07,620 --> 00:08:09,156
Papa, donne-moi
votre portefeuille.

189
00:08:09,189 --> 00:08:10,257
Euh-oh.

190
00:08:10,290 --> 00:08:11,257
Ramène des souvenirs,
n'est-ce pas ?

191
00:08:11,290 --> 00:08:13,026
Oui.

192
00:08:13,060 --> 00:08:14,595
D'accord.
 Voici.

193
00:08:14,627 --> 00:08:18,966
Je vous embauche.
Nous sommes en train de le vérifier.

194
00:08:27,841 --> 00:08:30,644
Eh bien, cette section
du garde-corps est neuf.

195
00:08:30,677 --> 00:08:33,913
Cela a dû arriver
juste ici.

196
00:08:33,947 --> 00:08:36,249
La voiture se dirigeait vers l'ouest.

197
00:08:36,283 --> 00:08:38,150
C'est parti
hors de la route ici.
Donc tu avais raison.

198
00:08:38,184 --> 00:08:39,586
Elle n'aurait pas pu frapper
ce rocher.

199
00:08:39,620 --> 00:08:40,721
C'est difficile à dire

200
00:08:40,754 --> 00:08:42,188
sans voir
le rapport de police.

201
00:08:42,221 --> 00:08:47,027
Peut-être que la voiture s'est renversée.
Peut-être qu'il a tourné.

202
00:08:47,059 --> 00:08:49,730
Non, je pense qu'il l'a fait.
Je pense qu'il a tué ses parents.

203
00:08:49,763 --> 00:08:51,230
Tu n'aimes vraiment pas
ce mec, et toi ?

204
00:08:51,264 --> 00:08:52,331
Qu'a-t-il jamais fait
te faire ?

205
00:08:52,365 --> 00:08:53,332
Tu veux vraiment savoir ?

206
00:08:53,365 --> 00:08:55,168
Non.

207
00:08:55,201 --> 00:08:56,836
[la grenouille coasse]

208
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
C'est quoi ce bruit ?

209
00:08:58,739 --> 00:09:00,240
Oh, les grenouilles.

210
00:09:00,273 --> 00:09:01,274
Ils vivent dans cet étang
là-bas.

211
00:09:01,307 --> 00:09:04,577
C'est la saison des amours.
Ils deviennent fous chaque année.

212
00:09:04,611 --> 00:09:07,246
Des grenouilles...
Grenouille, grenouille, grenouille, grenouille,

213
00:09:07,279 --> 00:09:09,850
grenouille, grenouille,
grenouille, grenouille, grenouille.

214
00:09:09,883 --> 00:09:11,684
Avez-vous peur des grenouilles ?
 (Moine)
 Je ne sais pas.

215
00:09:11,719 --> 00:09:15,722
je n'ai jamais été
si proche de un.

216
00:09:15,755 --> 00:09:18,759
Oui.
La réponse est oui.

217
00:09:18,792 --> 00:09:20,594
Mettez les grenouilles sur la liste.
Où est la liste ?

218
00:09:20,628 --> 00:09:22,129
D'accord-d'accord-d'accord-d'accord.

219
00:09:22,162 --> 00:09:23,363
J'ai compris.
J'ai compris.

220
00:09:23,395 --> 00:09:24,898
J'ai compris.
Où va-t-il ?

221
00:09:24,932 --> 00:09:27,100
Mettez-les entre...

222
00:09:27,134 --> 00:09:30,003
des opossums et, euh...

223
00:09:30,037 --> 00:09:31,337
émeutes de football.

224
00:09:31,370 --> 00:09:33,706
Non-non-non.
Euh, après...

225
00:09:33,740 --> 00:09:35,042
après les émeutes du football.

226
00:09:35,075 --> 00:09:39,011
Et avant, euh,
avant les grêlons.

227
00:09:39,046 --> 00:09:40,212
Ouais, alors ça va...
Je l'ai eu, je l'ai eu :

228
00:09:40,246 --> 00:09:41,248
Émeutes de football,

229
00:09:41,280 --> 00:09:43,350
grenouilles, grêlons.

230
00:09:43,383 --> 00:09:46,754
Au moins maintenant nous le savons.

231
00:09:46,787 --> 00:09:47,754
L’information, c’est vraiment le pouvoir.

232
00:09:47,788 --> 00:09:49,022
je vais appeler mes parents

233
00:09:49,056 --> 00:09:50,256
et dis-leur
 nous allons être en retard.

234
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Attendez, il n'y a pas de signal.

235
00:09:54,394 --> 00:09:55,995
Il n'y a pas de service
du tout.

236
00:09:56,028 --> 00:09:56,996
Es-tu sûr?

237
00:09:57,029 --> 00:09:59,799
Comment Ralph Buchanan a-t-il pu
avez-vous appelé à l'aide ?

238
00:09:59,832 --> 00:10:03,971
Il ne pouvait pas.

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,673
Il ne l'a pas fait.

240
00:10:19,351 --> 00:10:20,921
Ouah.

241
00:10:20,953 --> 00:10:22,389
Je sais.

242
00:10:22,422 --> 00:10:25,357
Je sais.
Wow, 14 chambres.

243
00:10:25,392 --> 00:10:27,427
Et il voulait
pour t'épouser.

244
00:10:27,460 --> 00:10:29,730
Hé, laisse-moi juste te dire
à propos de Paul Buchanan.

245
00:10:29,763 --> 00:10:31,298
Il m'a essentiellement traqué
pendant trois ans.

246
00:10:31,331 --> 00:10:33,000
Tout au lycée

247
00:10:33,033 --> 00:10:35,201
il n'arrêtait pas de m'inviter à sortir.

248
00:10:35,235 --> 00:10:37,169
Il n'accepterait pas "drop dead"
pour une réponse.

249
00:10:37,203 --> 00:10:38,672
La semaine avant
mon bal de promo,

250
00:10:38,706 --> 00:10:40,774
quelqu'un a été agressé
mon copain.

251
00:10:40,807 --> 00:10:45,445
Ils lui ont cassé la mâchoire
et ses deux jambes.

252
00:10:45,477 --> 00:10:46,679
14 chambres.

253
00:10:46,713 --> 00:10:48,014
M. Monk.

254
00:10:48,048 --> 00:10:51,418
Il a battu mon copain
ou j'ai engagé un voyou pour le faire.

255
00:10:51,451 --> 00:10:52,451
Il pense qu'il peut s'en sortir
avec n'importe quoi.

256
00:10:52,485 --> 00:10:54,888
Comme tuer son père ?

257
00:10:54,922 --> 00:10:55,755
Je ne lui laisserais pas passer ça.

258
00:10:55,788 --> 00:10:58,158
Très bien, donc le garage
est de retour là-bas.

259
00:10:58,191 --> 00:10:59,759
La Morgan est à l'intérieur.

260
00:10:59,793 --> 00:11:01,227
Il n'a même pas dérangé
pour le réparer.

261
00:11:01,260 --> 00:11:02,162
Comment savez-vous?

262
00:11:02,195 --> 00:11:03,931
Mon père l'a vu la dernière fois
il était ici.

263
00:11:06,066 --> 00:11:07,366
[gémissements]

264
00:11:07,399 --> 00:11:10,202
D'accord. D'accord.

265
00:11:10,236 --> 00:11:11,705
Jetons un coup d'oeil.

266
00:11:11,739 --> 00:11:12,639
Je ne peux pas entrer.

267
00:11:12,672 --> 00:11:13,807
Je te retrouverai ici
dans dix minutes.

268
00:11:13,841 --> 00:11:17,110
De quoi parles-tu?
Je n'y vais pas seul.

269
00:11:17,144 --> 00:11:22,048
Ce serait comme moi
aller seul dans un endroit.

270
00:11:22,081 --> 00:11:25,018
M. Monk, s'il vous voit,
vous pouvez vous en sortir en parlant.

271
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
S'il me voit,
ce serait horrible.

272
00:11:26,886 --> 00:11:28,355
Ce serait comme au lycée
encore une fois.

273
00:11:28,388 --> 00:11:30,857
Je ne peux pas.
Ici, au cas où vous en auriez besoin.

274
00:11:30,890 --> 00:11:33,726
[gémissant]

275
00:11:33,760 --> 00:11:37,264
Natalie, je pense vraiment
vous réagissez de manière excessive ici.

276
00:11:37,297 --> 00:11:40,000
C'était il y a 20 ans.
Les gens vieillissent.

277
00:11:40,033 --> 00:11:41,000
Ils mûrissent...

278
00:11:41,033 --> 00:11:43,836
[régime moteur,
crissement des pneus]

279
00:12:21,541 --> 00:12:23,911
Puis-je vous aider?

280
00:12:23,943 --> 00:12:24,945
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

281
00:12:24,977 --> 00:12:26,278
Désolé.
Je, euh...

282
00:12:26,312 --> 00:12:28,816
Êtes-vous ici
pour l'entretien d'embauche ?

283
00:12:28,849 --> 00:12:30,884
Oui, l'entretien.

284
00:12:30,918 --> 00:12:31,884
Exactement.

285
00:12:31,918 --> 00:12:32,885
Suis-moi.

286
00:12:32,919 --> 00:12:35,221
Il attendait
pour toi.

287
00:13:02,282 --> 00:13:04,317
Désolé de vous faire attendre.

288
00:13:04,350 --> 00:13:07,086
C'est au cas où
l'entretien ne se passe pas bien.

289
00:13:07,120 --> 00:13:08,855
Je plaisante. [rires]

290
00:13:08,889 --> 00:13:11,892
Je faisais un peu de chasse.

291
00:13:11,924 --> 00:13:13,525
Très bien, alors tu es là
de l'agence.

292
00:13:13,559 --> 00:13:14,527
Où est ton CV ?

293
00:13:14,561 --> 00:13:17,397
Je l'ai perdu.

294
00:13:17,429 --> 00:13:19,032
Vous avez perdu votre CV.
 Bien.

295
00:13:19,066 --> 00:13:20,868
Cela n'augure rien de bon,
est-ce que c'est ?

296
00:13:20,900 --> 00:13:21,869
Non.

297
00:13:21,902 --> 00:13:22,870
Quel est ton nom ?

298
00:13:22,903 --> 00:13:24,837
Adrien.

299
00:13:24,871 --> 00:13:27,340
Adrien ?

300
00:13:30,943 --> 00:13:33,346
Melville.
Adrien Melville.

301
00:13:33,379 --> 00:13:36,283
Hein.
C'est quoi cet endroit ?

302
00:13:36,316 --> 00:13:37,584
J'avais des amis chez moi
hier soir.

303
00:13:37,616 --> 00:13:39,552
La chambre
c'était un désastre.

304
00:13:39,586 --> 00:13:42,455
Pendant que j'attendais,
J'ai en quelque sorte fait du rangement.

305
00:13:42,489 --> 00:13:45,926
Eh bien, je suis impressionné.
Très bien joué, Adrian Melville.

306
00:13:45,959 --> 00:13:46,994
Merci.

307
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
As-tu fait ça ?

308
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
Ouais, désolé.
Désolé.

309
00:13:49,528 --> 00:13:50,629
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

310
00:13:50,663 --> 00:13:51,597
Dans 20 minutes.

311
00:13:51,630 --> 00:13:53,432
j'ai travaillé
sur ce puzzle depuis un mois.

312
00:13:53,466 --> 00:13:55,302
(Moine)
 Désolé, je vais encore tout gâcher.

313
00:13:55,335 --> 00:13:57,136
Je pense que je me souviens
exactement comment...

314
00:13:57,169 --> 00:13:59,206
Non-non-non-non-non,
J'ai quelques demi-sœurs

315
00:13:59,239 --> 00:14:01,474
qui pense
Je ne finis jamais rien.

316
00:14:01,508 --> 00:14:03,243
Hein.
Eh bien, allez.

317
00:14:03,275 --> 00:14:04,144
Asseyez-vous.

318
00:14:04,177 --> 00:14:05,345
Dis-moi, Melville,
pour qui as-tu travaillé ?

319
00:14:05,378 --> 00:14:06,913
Quelqu'un que je connais ?

320
00:14:06,947 --> 00:14:08,948
Hum, je ne pense pas.

321
00:14:08,981 --> 00:14:10,283
Leland Stottlemeyer,

322
00:14:10,317 --> 00:14:14,553
du San Francisco
Stottlemeyers.

323
00:14:14,586 --> 00:14:18,325
Randy Disher.
Dr Charles Cook.

324
00:14:18,357 --> 00:14:20,259
Non, je ne les connais pas.

325
00:14:20,293 --> 00:14:21,628
Et Natalie Teeger.

326
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
Nathalie ?
Vraiment?

327
00:14:23,696 --> 00:14:24,663
Elle a grandi
juste en bas de la rue.

328
00:14:24,697 --> 00:14:25,664
Hmm.

329
00:14:25,697 --> 00:14:27,000
Je suis allé à l'école avec elle

330
00:14:27,033 --> 00:14:28,067
quand elle était
 toujours Natalie Davenport.

331
00:14:28,100 --> 00:14:29,937
Elle avait un gros béguin pour moi,
ne me laisserait pas tranquille.

332
00:14:29,970 --> 00:14:31,638
Est-ce vrai ?

333
00:14:31,671 --> 00:14:32,639
A quoi ressemble-t-elle ?

334
00:14:32,672 --> 00:14:34,606
Est-ce qu'elle a encore
ce tatouage ?

335
00:14:34,640 --> 00:14:36,909
Elle a un tatouage ?

336
00:14:36,943 --> 00:14:38,245
Je suppose que tu
je ne l'aurais pas vu.

337
00:14:38,278 --> 00:14:42,081
Pas où elle l'a mis.
[clique sur la langue]

338
00:14:42,115 --> 00:14:44,517
Écoute, j'ai
un grand déjeuner dimanche.

339
00:14:44,551 --> 00:14:46,653
Un tas de vieux fossiles
de la fondation familiale.

340
00:14:46,686 --> 00:14:48,120
Tu penses que Natalie viendrait ?

341
00:14:48,154 --> 00:14:49,322
Faire l'après-midi
beaucoup mieux.

342
00:14:49,355 --> 00:14:52,359
Je ne pense pas...

343
00:14:52,392 --> 00:14:55,062
Peut-être.

344
00:14:55,095 --> 00:14:56,596
Eh bien, Adrian Melville,
J'y vais avec mon instinct.

345
00:14:56,629 --> 00:14:57,797
Mon instinct aime
ce qu'il voit.

346
00:14:57,830 --> 00:15:00,267
Si Natalie Teeger recommande
toi, ça me suffit.

347
00:15:00,299 --> 00:15:02,269
Félicitations,
tu es mon nouveau majordome.

348
00:15:02,302 --> 00:15:03,702
Je suis ton majordome ?

349
00:15:03,735 --> 00:15:05,304
Ouais, allez.
Je vais vous faire visiter.

350
00:15:05,337 --> 00:15:08,341
Ta chambre est à l'étage.
Prends cette boisson.

351
00:15:19,451 --> 00:15:21,989
Natalie, c'est pour toi.

352
00:15:22,022 --> 00:15:24,124
Oh, merci.
Bonjour?

353
00:15:24,157 --> 00:15:25,125
(Moine)
 Nathalie ?

354
00:15:25,158 --> 00:15:26,725
Oh, M. Monk,
Dieu merci.

355
00:15:26,759 --> 00:15:28,995
je vais avoir besoin de toi
venir me chercher maintenant.

356
00:15:29,028 --> 00:15:30,462
Eh bien, que s'est-il passé ?
Où es-tu?

357
00:15:30,496 --> 00:15:34,033
Je suis dans ma chambre.
Je travaille ici maintenant.

358
00:15:34,067 --> 00:15:35,067
Je suis le majordome.

359
00:15:35,101 --> 00:15:36,469
Vous êtes le majordome ?

360
00:15:36,503 --> 00:15:38,205
Oui, ton ancien petit ami
 je viens de m'embaucher.

361
00:15:38,238 --> 00:15:41,040
Je suis le nouveau serviteur.

362
00:15:41,073 --> 00:15:42,475
Je pense que c'est génial.

363
00:15:42,509 --> 00:15:44,376
Et toi ?
Vraiment ?

364
00:15:44,411 --> 00:15:45,979
Tu trouves que c'est génial ?

365
00:15:46,013 --> 00:15:47,179
Ouais, tu pourras
 regarder autour de moi.

366
00:15:47,213 --> 00:15:48,315
Vous êtes là.

367
00:15:48,347 --> 00:15:50,417
Tu es dans le ventre
de la bête.

368
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Natalie, ce n'est pas une bonne chose.
 C'est une mauvaise chose.

369
00:15:52,519 --> 00:15:55,254
Ok, c'est un ventre,
et c'est une bête.

370
00:15:55,288 --> 00:15:56,523
Maintenant viens me chercher.

371
00:15:56,556 --> 00:15:58,325
Et ça ?
Je viens te chercher demain matin.

372
00:15:58,357 --> 00:15:59,725
Demain matin?

373
00:15:59,759 --> 00:16:01,028
Oui, peut-être d'ici là
nous aurons

374
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
quelque chose à montrer
le capitaine.

375
00:16:02,662 --> 00:16:04,730
D'accord, ouais,
 c'est un scénario.

376
00:16:04,764 --> 00:16:09,269
Puis-je suggérer
un scénario alternatif ?

377
00:16:09,302 --> 00:16:11,738
Viens me chercher !

378
00:16:11,770 --> 00:16:13,105
[frapper à la porte]

379
00:16:13,139 --> 00:16:14,106
Il y a quelqu'un qu'il...
quelqu'un ici.

380
00:16:14,140 --> 00:16:15,107
Je t'appellerai plus tard.

381
00:16:15,142 --> 00:16:18,044
Eh bien, attendez-w-w-attendez.

382
00:16:18,077 --> 00:16:19,711
Entrez.

383
00:16:19,745 --> 00:16:22,514
M. Melville?

384
00:16:22,548 --> 00:16:24,417
Ouais, Melville.

385
00:16:24,451 --> 00:16:26,653
Salut.
Je m'appelle Suzy, la femme de ménage.

386
00:16:26,686 --> 00:16:29,288
Assistante de ménage,
en fait.

387
00:16:29,322 --> 00:16:32,225
Et Mme Murphy me voulait
pour voir si tu avais besoin de quelque chose.

388
00:16:32,259 --> 00:16:33,793
Ouais, je vais bien.

389
00:16:33,826 --> 00:16:35,294
je suis censé
pour récupérer votre uniforme,

390
00:16:35,327 --> 00:16:37,129
et j'ai besoin
pour connaître votre taille.

391
00:16:37,163 --> 00:16:41,634
Oh, merci, Suzy,
mais ce ne sera pas le cas, euh...

392
00:16:41,668 --> 00:16:44,803
Je suis un habitué du 42.

393
00:16:44,836 --> 00:16:47,639
Je suis désolé pour tout ce désordre.
C'était la chambre de Stilson.

394
00:16:47,673 --> 00:16:50,643
Et il s'est abonné
à environ 50 magazines.

395
00:16:50,677 --> 00:16:52,544
Qui est Stilson ?

396
00:16:52,578 --> 00:16:53,546
Votre prédécesseur.

397
00:16:53,580 --> 00:16:56,115
Edouard Stilson.

398
00:16:56,149 --> 00:16:56,982
Il était avec
la famille pour toujours.

399
00:16:57,015 --> 00:16:59,119
Je ne peux juste pas croire
il est parti comme ça.

400
00:16:59,152 --> 00:17:00,287
Que veux-tu dire?

401
00:17:00,320 --> 00:17:04,691
Eh bien, M. Buchanan a dit que
ils ont eu une très grosse dispute

402
00:17:04,723 --> 00:17:06,792
à propos des arriérés de salaire
ou quelque chose comme ça.

403
00:17:06,826 --> 00:17:08,627
Stilson vient de sortir en trombe
de la maison.

404
00:17:08,661 --> 00:17:09,628
C'était quand ?

405
00:17:09,662 --> 00:17:10,630
La semaine dernière.

406
00:17:10,663 --> 00:17:16,202
Et il a laissé sa valise
et toutes ses photos.

407
00:17:16,236 --> 00:17:19,338
Eh bien, il enverra probablement
pour eux quand il se calme.

408
00:17:19,372 --> 00:17:22,474
Euh, je te connais
je n'ai même pas encore déballé,

409
00:17:22,509 --> 00:17:23,843
mais nous avons besoin de toi
d'approuver cela.

410
00:17:23,875 --> 00:17:27,413
C'est le plan de salle
pour le déjeuner de dimanche.

411
00:17:27,446 --> 00:17:29,715
Je suis sûr que ça va.
Faites ce que vous voulez.

412
00:17:29,749 --> 00:17:31,617
Très bien, monsieur.

413
00:17:31,651 --> 00:17:34,320
Je suis juste au bout du couloir
si tu as besoin de moi.

414
00:17:34,354 --> 00:17:38,490
Excusez-moi,
pourrais-je revoir ça ?

415
00:17:41,760 --> 00:17:43,230
Il y en aura 11
à table ?

416
00:17:43,262 --> 00:17:44,631
Oui Monsieur.

417
00:17:44,663 --> 00:17:47,834
Alors tu veux juste en mettre cinq
d'un côté

418
00:17:47,866 --> 00:17:48,835
et puis six
de l'autre ?

419
00:17:48,867 --> 00:17:51,438
Non, non, non.
Ce ne serait même pas.

420
00:17:51,471 --> 00:17:53,839
Il faut que ce soit égal.

421
00:17:53,873 --> 00:17:56,143
Quelle est la longueur du tableau ?

422
00:17:56,175 --> 00:17:59,311
Euh, je ne suis pas sûr.

423
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
Suzy. Suzy.

424
00:18:01,480 --> 00:18:05,152
je ne sais pas quoi
Je vais faire avec toi.

425
00:18:46,659 --> 00:18:49,362
Cette fourchette
est un centimètre trop proche.

426
00:18:49,395 --> 00:18:52,332
C'est seulement un centimètre.

427
00:18:52,365 --> 00:18:54,733
Faute d'un clou,
Mme Murphy,

428
00:18:54,767 --> 00:18:56,868
le royaume était perdu.

429
00:19:00,339 --> 00:19:02,509
Un centimètre de moins
de ce côté.

430
00:19:02,541 --> 00:19:05,311
Un centimètre de moins
de ce côté là.

431
00:19:05,345 --> 00:19:07,180
Avant de le savoir
qu'est-ce que tu as ?

432
00:19:07,213 --> 00:19:12,419
Deux centimètres ?

433
00:19:12,451 --> 00:19:16,556
Euh-oh.
Qui a plié cette serviette ?

434
00:19:16,588 --> 00:19:19,491
Je l'ai fait, monsieur.

435
00:19:19,526 --> 00:19:23,262
Et tu appelles ça
un demi-Bedford biseauté ?

436
00:19:23,296 --> 00:19:26,833
M. Melville, il est 14h30
le matin.

437
00:19:26,865 --> 00:19:28,268
Nous sommes restés ici toute la nuit.

438
00:19:28,300 --> 00:19:29,801
Euh-hmm.

439
00:19:29,836 --> 00:19:33,272
Le déjeuner n'est pas
jusqu'à dimanche après-midi, monsieur.

440
00:19:33,306 --> 00:19:36,608
Presque terminé.

441
00:19:36,643 --> 00:19:39,177
Presque fini.

442
00:19:46,885 --> 00:19:49,922
Quelle est la taille
M. Fairchild ?

443
00:19:49,955 --> 00:19:51,923
À propos de ma taille, monsieur.

444
00:19:51,958 --> 00:19:57,396
Alors sa place est ici
en face de Miss Monica.

445
00:19:57,430 --> 00:19:59,665
Symétrie.
Douce symétrie.

446
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
C'est bien, monsieur.
Sauf...

447
00:20:01,733 --> 00:20:02,669
Sauf ?

448
00:20:02,701 --> 00:20:06,673
Vous ne pouvez pas mettre M. B
à côté de ses demi-soeurs.

449
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
Ils se détestent.

450
00:20:07,574 --> 00:20:09,642
Il y a eu un accident
il y a environ un an.

451
00:20:09,675 --> 00:20:11,310
Un accident de voiture.

452
00:20:11,344 --> 00:20:15,481
Leur mère est décédée quelques instants
devant le père de M. Buchanan.

453
00:20:15,515 --> 00:20:18,518
Mmm, oui,
J'ai entendu cette histoire.

454
00:20:18,550 --> 00:20:21,387
Apparemment, le moment venu
diviser la succession,

455
00:20:21,421 --> 00:20:23,289
Monica et Clara ne se sentaient pas
ils ont été traités

456
00:20:23,323 --> 00:20:27,026
aussi équitablement
comme ils auraient pu l'être.

457
00:20:27,058 --> 00:20:28,027
Je vois.

458
00:20:28,059 --> 00:20:30,563
Combien ont-ils reçu ?

459
00:20:30,596 --> 00:20:31,897
Rien.

460
00:20:31,931 --> 00:20:33,965
Et ils en voulaient plus ?

461
00:20:34,000 --> 00:20:35,034
Oui Monsieur.

462
00:20:35,067 --> 00:20:36,702
Apparemment, ils l’ont fait.

463
00:20:43,009 --> 00:20:45,511
(opératrice)
 911, quelle est votre urgence ?

464
00:20:45,545 --> 00:20:47,046
(Ralph Buchanan)
 Ma femme.
 Elle est morte.

465
00:20:47,078 --> 00:20:48,315
Où es-tu?

466
00:20:48,347 --> 00:20:49,715
Sur le chemin Sweeney.

467
00:20:49,749 --> 00:20:51,917
Juste à côté du lac Spider.

468
00:20:51,951 --> 00:20:54,586
Je sens son pouls.
 Elle est définitivement morte.

469
00:20:54,621 --> 00:20:56,423
Elle ne respire pas.
 Son cou est cassé.

470
00:20:56,455 --> 00:20:57,423
Je ne pense pas que je... Euh !

471
00:20:57,457 --> 00:20:59,425
[toux]
 Oh mon Dieu !

472
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
Euh, je ne peux pas respirer.

473
00:21:01,461 --> 00:21:04,564
Euh!
Mon cœur!

474
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Qu'est-ce que ça prouve ?

475
00:21:05,632 --> 00:21:06,699
Est-ce que vous plaisantez?

476
00:21:06,732 --> 00:21:08,835
Cela prouve tout.
Il n'y a rien à discuter.

477
00:21:08,867 --> 00:21:10,403
Capitaine, nous y étions
 hier.

478
00:21:10,436 --> 00:21:12,070
Il n'y a pas de réception.
Il n'aurait pas pu passer cet appel.

479
00:21:12,104 --> 00:21:14,507
Cela arrive tout le temps,
Nathalie,

480
00:21:14,540 --> 00:21:15,807
pour un million
différentes raisons...

481
00:21:15,842 --> 00:21:17,876
différents téléphones portables,
terrain.

482
00:21:17,910 --> 00:21:19,479
Lisez le rapport du coroner.

483
00:21:19,511 --> 00:21:20,747
Le 9 avril, il y a un an,

484
00:21:20,779 --> 00:21:23,750
Camilla Buchanan est décédée
dans l'accident lors de l'impact.

485
00:21:23,782 --> 00:21:26,486
Ralph Buchanan est décédé
d'une crise cardiaque.

486
00:21:26,519 --> 00:21:28,320
Il l'a fait.
Je sais qu'il l'a fait.

487
00:21:28,355 --> 00:21:29,422
Pourquoi?

488
00:21:29,455 --> 00:21:31,758
Parce qu'il t'a fait pleurer
en classe ?

489
00:21:31,790 --> 00:21:34,661
Parce que je le connais
et les gars l'aiment bien.

490
00:21:34,693 --> 00:21:36,363
Ils pensent que le monde leur appartient,
et tu sais quoi ?

491
00:21:36,395 --> 00:21:37,529
Parce qu’ils le font.

492
00:21:37,564 --> 00:21:38,730
Monk, qu'en penses-tu ?

493
00:21:38,765 --> 00:21:40,400
Écoute, Nathalie,
vous avez entendu la cassette.

494
00:21:40,432 --> 00:21:41,267
C'était un accident.

495
00:21:41,299 --> 00:21:43,603
Elle s'est cogné la tête.
Il a eu une crise cardiaque.

496
00:21:43,635 --> 00:21:46,506
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois retourner au travail.

497
00:21:46,538 --> 00:21:47,507
W-w-attends.

498
00:21:47,539 --> 00:21:48,540
Pourquoi tu reviens
travailler ?

499
00:21:48,575 --> 00:21:49,709
Quel travail ?
C'est un majordome.

500
00:21:49,741 --> 00:21:51,743
Nous préférons
être appelés gérants de maison.

501
00:21:51,778 --> 00:21:53,913
Il travaille
pour Paul Buchanan sous couverture.

502
00:21:53,945 --> 00:21:55,347
J'étais sous couverture.

503
00:21:55,382 --> 00:21:57,884
Maintenant je pense
à propos de le rendre officiel.

504
00:21:57,916 --> 00:21:58,884
En tant que majordome ?
Un gérant de maison.

505
00:21:58,917 --> 00:22:01,554
Ils préfèrent
directeur de maison.

506
00:22:01,587 --> 00:22:02,555
Pourquoi?

507
00:22:02,588 --> 00:22:04,056
Je suis bon dans ce domaine.

508
00:22:04,089 --> 00:22:06,558
Non, tu es doué pour ça.
Tu es doué pour être flic.

509
00:22:06,593 --> 00:22:08,528
Vraiment? Le département
ne semble pas le penser.

510
00:22:08,560 --> 00:22:09,528
Oh, je comprends.

511
00:22:09,561 --> 00:22:11,498
Ces fils de pute
et le gel des embauches.

512
00:22:11,530 --> 00:22:14,467
Écoute, Monk, je te l'ai dit
Je travaille là-dessus, d'accord ?

513
00:22:14,500 --> 00:22:16,635
Donne-moi juste
 encore un peu de temps.

514
00:22:16,669 --> 00:22:18,904
C'est trop tard, Capitaine.
J'ai évolué.

515
00:22:18,938 --> 00:22:19,905
C'est une nouvelle aube.

516
00:22:19,939 --> 00:22:21,773
Et Nathalie ?

517
00:22:21,807 --> 00:22:24,477
J'espère que Natalie
restera à mon emploi.

518
00:22:24,510 --> 00:22:26,613
Un poste s'ouvre
dans la cuisine.

519
00:22:26,645 --> 00:22:28,448
En parlant de cuisines,
 Il faut vraiment que je rentre.

520
00:22:28,480 --> 00:22:30,016
j'ai un canard au four

521
00:22:30,048 --> 00:22:32,751
ça ne va pas
se braiser.

522
00:22:32,785 --> 00:22:34,019
Et le maître
est très particulier

523
00:22:34,052 --> 00:22:37,355
à propos de ce genre
de chose.

524
00:22:41,093 --> 00:22:44,029
Le maître ?

525
00:22:55,575 --> 00:22:57,076
Ouah.

526
00:22:59,945 --> 00:23:01,913
Très bien.

527
00:23:01,948 --> 00:23:03,182
Excellent.

528
00:23:03,214 --> 00:23:05,484
Merci, monsieur Melville.

529
00:23:05,518 --> 00:23:06,452
Eh bien, je n'ai pas
 pour vous rappeler les gens

530
00:23:06,486 --> 00:23:08,887
quelle importance
ces déjeuners stupides le sont.

531
00:23:08,921 --> 00:23:10,189
Les vieilles chauves-souris
ils me tirent dessus.

532
00:23:10,221 --> 00:23:11,758
Ils veulent que je me trompe.

533
00:23:11,790 --> 00:23:13,092
Ils s’attendent à ce que je fasse une erreur.

534
00:23:13,125 --> 00:23:15,694
J'ai l'intention de les décevoir.

535
00:23:15,728 --> 00:23:16,996
M. Melville.

536
00:23:17,028 --> 00:23:18,130
Merci, monsieur.

537
00:23:18,163 --> 00:23:22,000
M. Puckridge.

538
00:23:22,034 --> 00:23:26,071
J'ai divisé la maison
en quatre zones.

539
00:23:26,105 --> 00:23:28,641
M. Stilson se contente généralement de nous
commencez par la cuisine.

540
00:23:28,674 --> 00:23:32,711
M. Stilson
n'est plus parmi nous.

541
00:23:32,744 --> 00:23:34,046
Donc à partir de maintenant,

542
00:23:34,079 --> 00:23:36,982
nous allons nettoyer
la maison à ma façon.

543
00:23:37,016 --> 00:23:38,217
À la manière des moines.

544
00:23:38,250 --> 00:23:41,453
Qui est Monk ?

545
00:23:48,193 --> 00:23:51,130
Vous voyez...

546
00:23:51,163 --> 00:23:53,132
J'ai grandi dans un monastère.

547
00:23:53,164 --> 00:23:56,134
Et les moines
étaient très exigeants.

548
00:23:56,167 --> 00:23:58,203
Nous nettoyions constamment.

549
00:23:58,237 --> 00:24:01,207
18 heures par jour.

550
00:24:01,240 --> 00:24:03,843
Surtout du dépoussiérage.

551
00:24:03,875 --> 00:24:05,545
C'était très poussiéreux.

552
00:24:05,577 --> 00:24:09,080
Cryptes, catacombes.

553
00:24:09,115 --> 00:24:12,151
C'était de la poussière sacrée.

554
00:24:12,183 --> 00:24:14,787
Mais quand même...

555
00:24:14,820 --> 00:24:18,190
Vous savez, la poussière.

556
00:24:18,223 --> 00:24:22,127
C'est la méthode Monk.

557
00:24:22,161 --> 00:24:25,064
Eh bien, vous avez entendu l'homme.
Nous le ferons à la manière de Monk.

558
00:24:30,903 --> 00:24:32,904
Zone 1....

559
00:24:38,144 --> 00:24:39,478
Le Swiffer s'il vous plaît.

560
00:25:10,276 --> 00:25:13,846
Un défaut dans le cristal.

561
00:25:16,583 --> 00:25:19,184
Je ne le vois pas.
Je fais.

562
00:25:37,202 --> 00:25:40,640
Non.

563
00:26:06,798 --> 00:26:09,801
[soupirs]

564
00:26:18,277 --> 00:26:19,846
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

565
00:26:19,878 --> 00:26:21,346
Oui.
Je vais bien.

566
00:26:21,380 --> 00:26:25,050
Il y a juste
tellement de choses à faire.

567
00:26:25,084 --> 00:26:27,318
Il en fait un
de ceux-ci chaque mois ?

568
00:26:27,353 --> 00:26:31,691
Oui Monsieur.

569
00:26:31,723 --> 00:26:32,724
C'est du sang ?

570
00:26:35,060 --> 00:26:36,327
Je m'en occupe, monsieur.

571
00:26:36,362 --> 00:26:39,298
Assurez-vous que vous le faites.

572
00:26:50,342 --> 00:26:51,877
Presque terminé.

573
00:26:51,911 --> 00:26:55,647
Voilà.

574
00:26:55,682 --> 00:26:57,215
Merci Melville.

575
00:26:57,249 --> 00:27:00,152
Votre souci du détail
est presque pathologique.

576
00:27:00,185 --> 00:27:01,252
Merci, monsieur.

577
00:27:01,287 --> 00:27:03,055
Il est presque midi.

578
00:27:03,088 --> 00:27:04,656
Je pense que nous devrions être
descendre les escaliers.

579
00:27:04,691 --> 00:27:05,657
Je suis désolé.

580
00:27:05,692 --> 00:27:07,993
Toujours pas terminé...

581
00:27:08,027 --> 00:27:08,994
Merci Melville.

582
00:27:09,028 --> 00:27:11,363
Avec plaisir, monsieur.

583
00:27:11,396 --> 00:27:14,165
Ooh.
Je suis désolé.

584
00:27:14,200 --> 00:27:15,201
Et voilà.

585
00:27:15,233 --> 00:27:17,269
Maintenant, vos invités
devrait arriver d'une seconde à l'autre...

586
00:27:17,303 --> 00:27:19,137
Je suis désolé.
C'est encore légèrement...

587
00:27:19,171 --> 00:27:20,205
Tu sais quoi ?
C'est bien.

588
00:27:20,239 --> 00:27:21,207
C'est assez proche.
Une seconde.

589
00:27:21,240 --> 00:27:22,307
Je l'ai presque.

590
00:27:22,340 --> 00:27:23,675
J'ai dit que ça allait.

591
00:27:23,710 --> 00:27:24,943
j'ai juste
pour le centrer.

592
00:27:24,977 --> 00:27:26,412
Vous savez quoi?
Je vais juste perdre la cravate.

593
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
Et partir avec quelque chose
un peu plus décontracté.

594
00:27:28,446 --> 00:27:29,414
Oui Monsieur.

595
00:27:29,448 --> 00:27:31,784
Bon choix.

596
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
En parlant de Nathalie.

597
00:27:33,184 --> 00:27:35,354
Étions-nous en train de parler
de Nathalie ?

598
00:27:35,386 --> 00:27:36,387
Eh bien, nous le sommes maintenant.
Ah.

599
00:27:36,422 --> 00:27:39,391
Elle n'a pas répondu,
l'a-t-elle fait ?

600
00:27:39,424 --> 00:27:41,861
J'ai bien peur que non, monsieur.

601
00:27:41,894 --> 00:27:45,731
C'est mieux
avoir aimé et perdu,

602
00:27:45,765 --> 00:27:48,099
alors jamais
avoir aimé du tout.

603
00:27:48,134 --> 00:27:49,801
Croyez-vous que,
Melville?

604
00:27:49,836 --> 00:27:53,239
Je ne sais pas, monsieur.

605
00:27:53,271 --> 00:27:55,842
C'est une décision difficile.

606
00:28:06,853 --> 00:28:08,153
[la poupée croasse]

607
00:28:12,157 --> 00:28:15,260
[coassant]

608
00:28:26,372 --> 00:28:30,409
Paul, cette bisque de champignons
est tout simplement paradisiaque.

609
00:28:30,442 --> 00:28:32,878
Eh bien, c'est la recette de Camilla.

610
00:28:32,912 --> 00:28:34,846
Je pensais que c'était approprié
depuis la fondation

611
00:28:34,881 --> 00:28:36,048
était son idée.

612
00:28:36,082 --> 00:28:37,316
Monsieur Melville,
Je vais prendre encore un peu de soupe.

613
00:28:37,348 --> 00:28:38,317
Au diable mon régime.

614
00:28:38,349 --> 00:28:39,986
Très bien, monsieur.

615
00:28:40,019 --> 00:28:41,353
Paulie, je dois dire,

616
00:28:41,386 --> 00:28:44,355
quand tu es assis
dans cette chaise dans ce costume,

617
00:28:44,390 --> 00:28:46,192
tu ressembles à
ton père.

618
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
Tu lui ressembles aussi.

619
00:28:49,095 --> 00:28:51,529
Ce n'est pas lui le livre.

620
00:28:51,563 --> 00:28:53,298
Monica, tu as dit quelque chose ?

621
00:28:53,332 --> 00:28:55,902
J'ai dit que tu ne pouvais pas juger
un escroc près de sa couverture.

622
00:28:55,934 --> 00:28:57,403
[Paul rit]

623
00:28:57,435 --> 00:29:00,138
Monsieur, il y a
un appel téléphonique pour vous.

624
00:29:00,172 --> 00:29:01,406
Une Miss Teeger.

625
00:29:01,440 --> 00:29:02,407
OMS?

626
00:29:02,441 --> 00:29:03,409
Nathalie Teeger.

627
00:29:03,442 --> 00:29:05,211
Je vais la rappeler.

628
00:29:05,243 --> 00:29:08,413
Elle a dit
que c'est très important.

629
00:29:08,446 --> 00:29:12,384
Ça ne peut pas être plus important
que ça, n'est-ce pas ?

630
00:29:16,288 --> 00:29:20,092
Il a dit quoi ?

631
00:29:20,125 --> 00:29:21,759
[soupirs]

632
00:29:33,572 --> 00:29:35,141
Ah !

633
00:29:35,173 --> 00:29:37,409
Ce n'est que le deuxième plat,
et je peux à peine bouger.

634
00:29:37,442 --> 00:29:39,144
Tant que tu peux encore signer
ces chèques, Alfred,

635
00:29:39,177 --> 00:29:40,145
c'est tout ce qui compte.

636
00:29:40,179 --> 00:29:41,512
[rires]

637
00:29:41,547 --> 00:29:43,382
Paul, je suis si content
tu as décidé de garder la maison.

638
00:29:43,414 --> 00:29:45,951
Nous avions peur
tu pourrais le vendre.

639
00:29:45,984 --> 00:29:47,486
Oh, absolument pas.
Je ne vendrai jamais cet endroit.

640
00:29:47,519 --> 00:29:49,288
C'est la ferme, Roger.

641
00:29:49,320 --> 00:29:50,588
C'est ici que Clara, Monica,
et j'ai grandi.

642
00:29:50,622 --> 00:29:52,959
Jusqu'à ce que tu nous expulses.
 Monique.

643
00:29:52,991 --> 00:29:53,960
Pas maintenant.

644
00:29:53,992 --> 00:29:56,028
Pourquoi pas maintenant ?

645
00:29:56,061 --> 00:29:57,395
Nous ne serons peut-être jamais invités à revenir.

646
00:29:57,429 --> 00:29:58,964
Tu sais quoi
Je n'arrive pas à passer ?

647
00:29:58,998 --> 00:30:02,500
Notre mère est morte dix minutes
devant son père.

648
00:30:02,534 --> 00:30:04,069
Si Ralph était mort le premier,

649
00:30:04,103 --> 00:30:05,471
nous aurions hérité
tout.

650
00:30:05,503 --> 00:30:09,040
Dix minutes.
600 secondes.

651
00:30:09,075 --> 00:30:10,409
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose, Monica ?

652
00:30:10,442 --> 00:30:11,376
Tout ce que je dis c'est,

653
00:30:11,410 --> 00:30:16,949
soit tu as beaucoup de chance...
ou très intelligent.

654
00:30:16,982 --> 00:30:18,483
Et je suis très ivre.

655
00:30:18,517 --> 00:30:23,521
Je suis désolé de vous interrompre,
mais nous avons un autre invité.

656
00:30:23,555 --> 00:30:25,557
Nathalie !

657
00:30:25,590 --> 00:30:27,326
(Nathalie)
 Y a-t-il de la place pour un de plus ?

658
00:30:27,358 --> 00:30:28,961
J'ai changé d'avis
 et j'ai décidé de venir.

659
00:30:28,994 --> 00:30:31,497
Eh bien, bien sûr, il y en a.
M. Melville!

660
00:30:31,529 --> 00:30:33,531
Vous vous souvenez de M. Melville,
n'est-ce pas ?

661
00:30:33,565 --> 00:30:34,566
Oui bien sûr.

662
00:30:34,599 --> 00:30:35,433
Mlle Teeger.

663
00:30:35,467 --> 00:30:38,503
Je n'aurais jamais dû laisser
M. Melville partez.

664
00:30:38,537 --> 00:30:39,305
Mlle Teeger
nous rejoindra.

665
00:30:39,337 --> 00:30:40,873
Nous aurons besoin
un autre couvert.

666
00:30:40,906 --> 00:30:42,173
je ne pense pas
il y a de la place, monsieur.

667
00:30:42,208 --> 00:30:44,042
Tout a été planifié
au centimètre.

668
00:30:44,076 --> 00:30:45,411
Cela m'a pris toute la nuit.

669
00:30:45,443 --> 00:30:46,577
Melville, je ne vais pas
je vous le demande encore.

670
00:30:46,612 --> 00:30:49,181
Merci, monsieur.

671
00:30:49,214 --> 00:30:50,182
Mettez Miss Teeger
à table.

672
00:30:50,215 --> 00:30:51,250
Mettez-la à côté de moi.

673
00:30:51,282 --> 00:30:52,951
Et faites-le maintenant.

674
00:30:57,189 --> 00:31:00,259
Comme vous le souhaitez.

675
00:31:00,291 --> 00:31:02,961
Tout le monde,
c'est Natalie Davenport,

676
00:31:02,994 --> 00:31:04,029
un vieil ami à moi
du lycée.

677
00:31:04,063 --> 00:31:06,432
Au moins j'espère qu'elle continue
me considère comme un ami.

678
00:31:06,464 --> 00:31:08,200
Oh.
[rires]

679
00:31:08,233 --> 00:31:10,970
Tu es fantastique.
Vraiment.

680
00:31:11,002 --> 00:31:13,538
Je veux dire, tu n'as pas changé
un peu depuis le lycée.

681
00:31:13,571 --> 00:31:16,976
Oh, wow.
Je ne dirais pas ça.

682
00:31:17,009 --> 00:31:19,144
[rires]

683
00:31:19,178 --> 00:31:21,613
Regardez ça.
Félicitations.

684
00:31:21,646 --> 00:31:22,614
(Nathalie)
 Oh, merci.

685
00:31:22,647 --> 00:31:25,550
Mon copain
je n'ai pas pu venir.

686
00:31:25,584 --> 00:31:29,355
Il devait partir
au cours de gestion de la colère.

687
00:31:29,387 --> 00:31:31,623
Encore.

688
00:31:31,656 --> 00:31:34,492
Eh bien, je ferais mieux de revenir
au...

689
00:31:34,526 --> 00:31:38,064
Je suis content que tu puisses venir.

690
00:31:38,096 --> 00:31:39,065
M. Melville.

691
00:31:39,097 --> 00:31:42,101
Veux-tu m'aider
avec mon manteau ?

692
00:31:48,007 --> 00:31:49,641
Comment as-tu fait ça ?

693
00:31:49,674 --> 00:31:51,509
Vous voyez, M. Monk, quand deux personnes
aimez-vous les uns les autres,

694
00:31:51,542 --> 00:31:52,577
ils veulent exprimer
cet amour.

695
00:31:52,611 --> 00:31:53,578
Quoi?

696
00:31:53,612 --> 00:31:54,512
C'est un oreiller !

697
00:31:54,546 --> 00:31:57,182
Ah, eh bien, ça explique
presque rien.

698
00:31:57,215 --> 00:31:57,983
Je devais venir.

699
00:31:58,017 --> 00:31:59,518
J'ai réalisé quelque chose
à propos des grenouilles.

700
00:31:59,550 --> 00:32:00,719
Quelles grenouilles ?

701
00:32:00,751 --> 00:32:03,521
Ok, sur cet appel au 911 là
il n’y avait pas de grenouilles en arrière-plan.

702
00:32:03,555 --> 00:32:05,156
Vous étiez là.
Tu te souviens à quel point ils étaient bruyants ?

703
00:32:05,191 --> 00:32:07,393
Cet appel a définitivement été passé
d'ailleurs.

704
00:32:07,425 --> 00:32:08,559
Pas nécessairement.

705
00:32:08,594 --> 00:32:09,560
Peut-être qu'ils
je ne coassais tout simplement pas.

706
00:32:09,595 --> 00:32:10,561
Peut-être qu'ils étaient fatigués.

707
00:32:10,596 --> 00:32:11,563
Les grenouilles ne le font pas
se fatiguer.

708
00:32:11,596 --> 00:32:13,398
Tu ne penses pas
les grenouilles sont fatiguées ?
Non, je ne le fais pas.

709
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
Crois-moi.
Les grenouilles se fatiguent.

710
00:32:15,634 --> 00:32:17,469
Les sauts et tout ça
avec la langue.

711
00:32:17,502 --> 00:32:18,537
Tu essaies de sauter partout
et attraper des mouches.

712
00:32:18,569 --> 00:32:19,538
Tu ne durerais pas
dix minutes.

713
00:32:19,570 --> 00:32:20,638
Cet homme est un sale type.

714
00:32:20,672 --> 00:32:22,374
Pourquoi es-tu
le protéger ?

715
00:32:22,407 --> 00:32:25,310
Je ne protège personne.
Il n’y a aucune preuve ici.

716
00:32:25,344 --> 00:32:26,444
Alors trouvez-en.
Vous êtes un détective.

717
00:32:26,478 --> 00:32:28,579
Tu étais censé y aller
regarde la voiture dans le garage.

718
00:32:28,614 --> 00:32:29,580
Es-tu allé au garage ?

719
00:32:29,615 --> 00:32:31,383
Non, quelque chose s'est produit.

720
00:32:31,416 --> 00:32:32,617
Quoi?
Ce.

721
00:32:32,651 --> 00:32:34,653
Ma vie.
Ma nouvelle carrière.

722
00:32:34,685 --> 00:32:35,653
J'adore ça ici.

723
00:32:35,686 --> 00:32:37,123
Non, ce n'est pas le cas.
Oui je le fais.

724
00:32:37,155 --> 00:32:38,624
Non, ce n'est pas le cas. Je peux le dire.
Tu as l'air horrible.

725
00:32:38,656 --> 00:32:41,027
Eh bien, heureusement, ce travail
ce n'est pas une question de mon apparence.

726
00:32:41,059 --> 00:32:42,627
Avez-vous dormi du tout ?

727
00:32:42,661 --> 00:32:44,262
M. Melville!

728
00:32:44,296 --> 00:32:47,432
Devons-nous commencer
le plat principal, monsieur ?

729
00:32:47,465 --> 00:32:50,336
Oui, merci,
Mme Murphy.

730
00:32:50,368 --> 00:32:53,172
Tu devrais boire ça ?

731
00:33:09,255 --> 00:33:11,423
j'aurai
des cailles, s'il vous plaît.

732
00:33:11,457 --> 00:33:13,625
Il a pris la caille.
Nous alternons.

733
00:33:13,659 --> 00:33:15,626
Je préférerais les cailles.

734
00:33:15,661 --> 00:33:19,631
C'est juste que nous y sommes allés
caille, canard,

735
00:33:19,664 --> 00:33:21,700
caille, canard,
caille, canard...

736
00:33:21,732 --> 00:33:22,500
Je n'aime pas le canard.

737
00:33:22,534 --> 00:33:25,237
Ensuite tu auras
s'asseoir là-bas.

738
00:33:25,270 --> 00:33:27,105
Je dois changer de siège ?

739
00:33:27,138 --> 00:33:28,740
Bien.

740
00:33:31,376 --> 00:33:33,479
Ici.

741
00:33:33,511 --> 00:33:37,148
Deux cailles...
juste à côté les uns des autres.

742
00:33:39,785 --> 00:33:41,287
Apprécier.

743
00:33:41,319 --> 00:33:42,288
D'ailleurs,

744
00:33:42,320 --> 00:33:44,490
vous êtes tous invités à rester.

745
00:33:44,522 --> 00:33:45,757
Alfred et moi allons faire
un peu de chasse aux cailles plus tard

746
00:33:45,790 --> 00:33:47,593
avec quelques
des voisins.

747
00:33:47,625 --> 00:33:50,429
Où est Nathalie ?

748
00:33:50,461 --> 00:33:52,698
Elle a dit qu'elle avait
pour me rafraîchir, monsieur.

749
00:33:52,730 --> 00:33:55,800
Vraiment?

750
00:34:17,623 --> 00:34:18,623
9 avril.

751
00:34:18,657 --> 00:34:21,492
La nuit où ils sont morts.

752
00:34:21,527 --> 00:34:27,333
8h30.
Mon Dieu, alors il était là.

753
00:34:27,365 --> 00:34:29,335
Vous y êtes.
[halètement]

754
00:34:29,367 --> 00:34:30,135
Je commençais à m'inquiéter.

755
00:34:30,168 --> 00:34:33,204
Oh, j'étais juste
avoir la nausée.

756
00:34:33,239 --> 00:34:34,340
Alors tu es venu
 au garage ?

757
00:34:34,373 --> 00:34:40,211
Ouais, je ne l'ai pas fait
je veux déranger quelqu'un.

758
00:34:40,246 --> 00:34:41,213
Je suis content que tu l'aies fait.

759
00:34:41,246 --> 00:34:43,715
Je voulais te parler.

760
00:34:43,748 --> 00:34:46,851
Parfois je pense
à propos de l'adoption d'un enfant.

761
00:34:46,885 --> 00:34:50,621
Quelqu'un à partager
tout ça avec.

762
00:34:50,655 --> 00:34:52,858
Donc si les choses ne marchent pas
avec toi et ton petit ami...

763
00:34:52,891 --> 00:34:56,594
Oh, ouais.

764
00:34:56,628 --> 00:34:59,465
Ouais, c'est quelque chose
à réfléchir.

765
00:34:59,498 --> 00:35:01,432
Eh bien, je ferais mieux
rentre là-dedans.

766
00:35:01,467 --> 00:35:02,467
D'accord.

767
00:35:35,766 --> 00:35:40,239
[la voiture s'arrête en hurlant]

768
00:35:40,271 --> 00:35:42,541
Tu pars ?

769
00:35:42,574 --> 00:35:45,376
Nous partons à la chasse.
Je voulais t'inviter.

770
00:35:45,411 --> 00:35:48,179
Non, merci.

771
00:35:48,213 --> 00:35:50,782
Tes parents
nous rejoindra.

772
00:35:50,815 --> 00:35:51,782
Je ne peux pas.

773
00:35:51,817 --> 00:35:52,451
je dois faire attention
de quelque chose.

774
00:35:52,483 --> 00:35:54,719
Oh, je suis sûr
tout ira bien.

775
00:35:54,753 --> 00:35:57,389
Que veux-tu dire?

776
00:35:57,422 --> 00:36:00,626
Tu sais
comment c'est la chasse.

777
00:36:00,659 --> 00:36:02,561
Les accidents arrivent
tout le temps.

778
00:36:02,594 --> 00:36:04,695
Ne t'inquiète pas.

779
00:36:04,730 --> 00:36:07,733
Je vais m'occuper d'eux.

780
00:36:10,668 --> 00:36:12,403
[coupe le moteur]

781
00:36:19,710 --> 00:36:20,679
[soupirs]

782
00:36:20,711 --> 00:36:23,715
[grognements]

783
00:37:05,690 --> 00:37:07,492
Des policiers ?

784
00:37:22,873 --> 00:37:25,876
Qu'ai-je fait ?

785
00:37:39,791 --> 00:37:40,759
Hé!

786
00:37:40,791 --> 00:37:42,561
Nous sommes ici.

787
00:37:42,594 --> 00:37:43,561
C'est bon.
Poursuivre.

788
00:37:43,594 --> 00:37:44,896
Nous nous rattraperons.
Allez.

789
00:38:03,548 --> 00:38:04,815
Hé! Où est Nathalie ?

790
00:38:04,849 --> 00:38:05,983
La femme enceinte ?

791
00:38:06,016 --> 00:38:09,019
Elle est avec le patron.
Ils sont partis à la chasse.

792
00:38:14,793 --> 00:38:16,661
Très bien,
donne-moi la page.

793
00:38:16,695 --> 00:38:17,862
Quoi?

794
00:38:17,896 --> 00:38:19,465
Le journal de mon père.
Vous avez volé une page.

795
00:38:19,498 --> 00:38:20,498
Donnez-le-moi.

796
00:38:27,739 --> 00:38:28,940
Mettez-le.

797
00:38:28,974 --> 00:38:30,909
Pourquoi?

798
00:38:30,942 --> 00:38:32,710
Il va y avoir un accident.

799
00:38:32,744 --> 00:38:34,880
Je te l'ai dit,
ça arrive tout le temps.

800
00:38:37,014 --> 00:38:37,983
Hé!

801
00:38:38,016 --> 00:38:39,951
Avez-vous vu Nathalie ?

802
00:38:39,985 --> 00:38:42,788
Elle est avec Paul.
Revenez par là.

803
00:38:42,820 --> 00:38:46,925
je vais avoir
pour emprunter ça.

804
00:38:46,958 --> 00:38:48,427
Quoi... tu viens...
tu ne peux pas faire ça !

805
00:38:48,460 --> 00:38:49,960
Oh, je ne peux pas ?

806
00:38:49,994 --> 00:38:52,030
Regardez là-haut.
Vous voyez bien ça ?

807
00:38:52,063 --> 00:38:53,898
Il y a deux semaines
J'ai tiré sur mon majordome

808
00:38:53,931 --> 00:38:58,503
et laissé tomber
son corps dedans.

809
00:38:58,536 --> 00:39:00,972
Tu aurais dû partir
avec moi au bal, Nattie.

810
00:39:01,005 --> 00:39:01,940
Buchanan!
Baisser l'arme

811
00:39:01,972 --> 00:39:02,940
Melville?

812
00:39:02,974 --> 00:39:04,643
Baissez-le simplement !

813
00:39:04,675 --> 00:39:06,978
[coup de feu]

814
00:39:12,016 --> 00:39:12,983
Eh bien, vous êtes viré.

815
00:39:13,018 --> 00:39:15,987
Cela va sans dire.

816
00:39:16,021 --> 00:39:17,989
M. Monk, écoutez,
son père tenait un journal.

817
00:39:18,023 --> 00:39:21,059
Il est revenu
avant de mourir.

818
00:39:21,092 --> 00:39:23,429
C’est logique.

819
00:39:23,461 --> 00:39:25,230
Tout cela prend tout son sens désormais.

820
00:39:25,262 --> 00:39:30,135
(Moine racontant)
 Son père est mort d'un coeur
 attaque, comme l'a dit le coroner.

821
00:39:30,168 --> 00:39:32,771
Paul a dû le trouver.

822
00:39:32,804 --> 00:39:34,806
Mais il avait un problème.

823
00:39:34,840 --> 00:39:37,842
Sa belle-mère
 hériterait de tout,

824
00:39:37,876 --> 00:39:40,711
et il serait
 complètement découpé.

825
00:39:40,746 --> 00:39:44,048
À moins que...
Elle est morte aussi.

826
00:39:44,081 --> 00:39:47,585
Non seulement elle devait mourir,
elle devait d'abord mourir.

827
00:39:47,619 --> 00:39:50,422
Ou du moins, c'était le cas
pour y ressembler.

828
00:39:50,456 --> 00:39:54,992
Parce que si elle mourait la deuxième,
même de quelques minutes,

829
00:39:55,025 --> 00:39:57,027
ses enfants
hériterait de tout.

830
00:39:57,061 --> 00:40:00,065
Il l'a fait quitter la maison.

831
00:40:00,097 --> 00:40:02,867
"Viens vite.
 Il y a eu un accident."

832
00:40:04,635 --> 00:40:06,938
Il l'a élevée
 jusqu'au chemin Sweeney.

833
00:40:06,972 --> 00:40:11,577
Et c'est là qu'il l'a tuée.

834
00:40:11,610 --> 00:40:13,978
Puis il a préparé le terrain.

835
00:40:14,012 --> 00:40:16,514
Tu avais raison
 à propos de l'appel téléphonique.

836
00:40:16,547 --> 00:40:18,048
Il n'y avait aucun signal.

837
00:40:18,083 --> 00:40:22,052
Il a dû marcher quelques kilomètres
 pour appeler le 911.

838
00:40:22,086 --> 00:40:23,922
(se faisant passer pour son père)
Ma femme !
Elle est morte !

839
00:40:23,954 --> 00:40:24,922
(opérateur 911)
 Où es-tu ?

840
00:40:24,956 --> 00:40:27,224
Sur Sweeney Road!

841
00:40:27,257 --> 00:40:29,094
Juste à côté de Spider Lake!

842
00:40:29,126 --> 00:40:31,929
Je sens son pouls.
Elle est définitivement morte.

843
00:40:31,963 --> 00:40:33,130
Elle ne respire pas.
Son cou est cassé.

844
00:40:33,164 --> 00:40:34,766
Je ne pense pas que... euh !

845
00:40:34,800 --> 00:40:35,766
[toux]

846
00:40:35,800 --> 00:40:36,768
Oh, mon Dieu.

847
00:40:36,802 --> 00:40:38,003
Je ne peux pas respirer.

848
00:40:38,036 --> 00:40:39,003
Monsieur.

849
00:40:39,036 --> 00:40:40,005
Mon cœur!

850
00:40:40,038 --> 00:40:41,072
Est-ce que ça va ?

851
00:40:41,106 --> 00:40:43,173
(Moine)
 Imiter son père était facile.

852
00:40:43,208 --> 00:40:45,543
Comme Clara l'avait mentionné,
 tu lui ressemblais exactement.

853
00:40:45,577 --> 00:40:49,047
C'était donc parfait !
Ils étaient tous les deux morts.

854
00:40:49,079 --> 00:40:51,817
Ta belle-mère
 était visiblement mort le premier.

855
00:40:51,849 --> 00:40:52,818
Qui es-tu?

856
00:40:52,851 --> 00:40:54,952
C'est mon patron,
Adrien Monk.

857
00:40:54,985 --> 00:40:55,954
Bonjour!

858
00:40:55,987 --> 00:40:59,157
Désolé, nous sommes en retard.

859
00:40:59,190 --> 00:41:04,161
Bonjour, chérie.

860
00:41:04,195 --> 00:41:07,733
Nathalie ?
Quand est-ce arrivé ?

861
00:41:19,043 --> 00:41:20,545
je te l'ai dit
Je m'en occuperais.

862
00:41:20,579 --> 00:41:22,581
Qu'est-ce que c'est?

863
00:41:22,614 --> 00:41:23,648
C'est de
le sous-commissaire.

864
00:41:23,681 --> 00:41:24,583
C'est sa signature.

865
00:41:24,615 --> 00:41:26,251
Il est dit que toi,
Adrien Monk,

866
00:41:26,284 --> 00:41:28,253
sont exonérés
du gel actuel des embauches,

867
00:41:28,286 --> 00:41:30,655
et quand tu seras prêt
 revenir au travail,

868
00:41:30,688 --> 00:41:32,090
votre badge
vous attendra.

869
00:41:32,123 --> 00:41:35,293
Comment as-tu fait ça ?

870
00:41:35,326 --> 00:41:37,563
J'ai parlé à l'homme.
J'ai tout exposé.

871
00:41:37,596 --> 00:41:38,864
Il a menacé d'arrêter.

872
00:41:38,896 --> 00:41:40,532
Vous l'avez fait ?
 Ouais, j'étais là.

873
00:41:40,565 --> 00:41:41,632
C'était assez intense.

874
00:41:41,666 --> 00:41:44,769
Et je suis sérieusement
envisagé d’arrêter.

875
00:41:44,802 --> 00:41:46,771
Je ne bluffais pas.
Je le pensais vraiment.

876
00:41:46,804 --> 00:41:48,039
Moi aussi.

877
00:41:48,072 --> 00:41:50,208
Tu pourrais dire
J'étais sur le point d'y réfléchir.

878
00:41:50,240 --> 00:41:52,543
Leland, je ne sais pas
comment--

879
00:41:52,577 --> 00:41:53,844
Achetez-moi un déjeuner,
nous l'appellerons même.

880
00:41:53,878 --> 00:41:54,846
D'accord.

881
00:41:54,880 --> 00:41:55,847
Que fais-tu?

882
00:41:55,880 --> 00:41:57,282
J'étais juste...

883
00:41:57,315 --> 00:41:59,284
Tu n'es pas mon majordome.
Oh, c'est vrai.

884
00:41:59,317 --> 00:42:01,586
Tu es flic.
Je suis flic.

885
00:42:01,619 --> 00:42:02,588
(Plateau)
 Tu es flic.

886
00:42:02,621 --> 00:42:03,588
Tu es flic.

887
00:42:03,621 --> 00:42:04,590
Je suis flic.

888
00:42:04,623 --> 00:42:05,590
Je suis flic.

889
00:42:05,623 --> 00:42:06,625
Je suis flic.

890
00:42:06,657 --> 00:42:07,759
Je suis flic.

891
00:42:07,793 --> 00:42:10,762
Je suis flic.

892
00:42:10,795 --> 00:42:12,864
Sous-titrage par CaptionMax
www.captionmax.com